Vysvětlení slov a věcí.
Sepsal dílem ku pohodlnějšímu porozumění, dílem co příspěvek slovníkopisní
Doucha.
Toto Vysvětlení slov a věcí bylo, v podobě obšírnější, připojeno též k 1.
vydání Básnických spisů Kalinových od r. 1852, a zde jest z něho vypuštěno jen
několik slov nyní obecně užívaných, objasnění méně potřebujících.
(Autor elektronické verze si naopak dovoluje alespoň dvě slova, která se v
básních často vyskytují, a u kterých si není jist s jejich srozumitelností
dnešnímu čtenáři, přidat.)
- Bojčí - adj., ku bojci čili zabiječi se vztahující, Lödter; upírobojčí, k
zabití upíra náležitý
- Bradáč - bradatá hlava, vytesaná u pražského mostu pod stavbou křižovníků,
starodávné měřítko rozvodněné Vltavy
- broditi - červeniti, zvláště krví
- bruditi, bříditi - šerediti, kaziti v ohyzdnost
- brv - oční řasa, vznésti brv - statně i vzdorně pohleděti
- bujeti - bujněti, bujně se vznášeti
- burohonce - duch, kterýž bouři pohání
- celesť - zdraví
- celot - celování, líbání
- časy - pl., též hodiny, časy na věži
- čilý - citelný, bedlivý, pozorný
- Čtěta aneb Tštěta, bohyně zkázy a zmaru, vůbec učiněné prázdnosti (r. čtí
anebo tští, prázdný, z kterého kořene pochází také čtiroba čili tštiroba,
prázdná utroba, lačnost); nedobře tedy psáno Dštěta. Jesti to táž bohyně, která
u Homera slove ´Arn, bohyně hrůzy, lidem po lebkách kráčející a ve zkázu je
uvalující
- Děsice - bohyně hrůzy
- dnojas - duch jasného dne
- dovířeti - důvěřovati
- drhám, drhnu - třesu se, beben; drhavý, bebend
- drvěti - dřevěniti, trnouti, erstarren; ztruhlý pohled míti, stieren; drvící tuhý
- dštivokropce - duch, hněvné sápání
- dyndám - houpám se, baumeln
- hasám - prudko tančím, rejdím; hasač - prudký tanečník; hasot - rejdění
- hať na břehu, plot, také jez; hatě lbi - hráze lebky
- hlasivec - zvěstovatel
- hnusnouti - hnusným se státi
- hojemství - hovění, trpení, poklid
- hrobovec - vršek hrobový, Grabhügel
- hromoval - duch, jenž hromy válí
- hvozdošumce - m., duch, jenž po hvozdech čili v hlubokých lesích šumí
- charý, karý - temný, šerý, truchlý; srovnej kar - pohřební hody; pak
chorý - v nemoci postavený
- chmurojezdec - duch, jenž po chmurách jezdí
- chořeti - churavěti
- chudožestník - umělec dle rus. a staroslovan.
- Jarvit, Jarovit - bůh války; Jarovitová t.j. píseň, váleční
- jastřiti - ostře hleděti
- jmě - jméno (L.B.)
- kar - pohřební hody
- klatbiti - kleti
- klonu - hluboko padám
- kolčí - oř, Turnier oder Rampfroß
- Kožený most - vypravuje si lid, že takový kdysi za starodávna býval u
Plzence v kraji Plzeňském
- Kramperák - jméno zlého ducha či ďábla, Kramperíček - duch, který jest již na očišťování
- kredenec - kotouč z vlasů, též vůbec uvitá na hlavě ozdoba, srovnej kretka - uzel; šátek na kretku uvázati t.j. na uzel
- kropě - f., krůpěj
- krpožírce - m., duch skalotvorný, srov. staroslovan. krpa, křípa, skála,
a žírný, plodný, srov. též Karpaty
- krvina - krvavá pomsta
- kryjný - skrývající
- kůbka - koba, Halle
- láta - záplata
- lemeš - m., radlice
- lepenka - lepená chatrč
- Limb - prostranství v zásvětových končinách mezi světem a peklem, klade se na místě předpeklí
- linva - niva, luh
- lukavý - podskočný
- lunoběs - běs vládnoucí při svitu luny
- mar - zhoubná trapnost
- Miavka - bohyně vláhy; v Ukrajině mají Rusalky jméno Mavky, srov. naše Mákoš - vodní duch
- milostina - almužna
- mohylník - náhrobní socha
- Morna - bohyně trápení
- mykot - náhlé, kmitavé hnutí, trhnutí
- nápasť - nehoda, protivenství
- naříkati - nárok činiti, Unspruch thun
- navotchnoucí - dech smrti vydávající
- neborák - nebožák
- nedojepa - nenadálost
- neoddalem - neodkladem
- nerodství - nesvornost, hněv
- nerůdný - nepodařilý, neochotný, v nevoli postavený
- netlenný - co nemůž tlíti, nesmrtelný
- nocochař, lépe nocichař - duch noci charé čili temné
- nožna, nožnice - die Scheide, vagina (dnes říkáme v této souvislosti
spíše
"pochva", L.B.)
- oblast, obvlast - dědiny vlastní, otčina
- oceliti - celé učiniti, udzraviti, srov. celesť
- oceliti - jako ocel upevniti, též pevně uchovati
- odraza - odbíjení, Ubprall
- Ochechule - báječný tvor, půl panny půl ryby, mámící zpěvem
- ochlostěný - rozedraný
- okřeviti - očerstviti
- olysiti - lysem učiniti
- opěka - pečování
- opoj - opojení
- oslupěti - sloupem se státi
- ožahavý - co tvář studem červení
- pěstiti - něžně chovati, pflegen und hegen; pěstiti se s kým, laskovati s
kým, einem zärtlich thun; - pěstot, pěstota - laskování, Zärtlichkeit: -
pěstenec - něžně milovaný; pěstěnka - milenka
- Pilvít - bůh hojnosti
- pína - pěna
- pobuzovati se - co pobuda se toulati
- Pohoda - bohyně jasného počasí; též srovnalost
- pohon - pohanění, žaloba
- pochlonu, pohlonu - ubiju, dorážením zkazím
- pochot - žádost, Begierde
- Pochvist - bůh zlého počastí
- pokornice - pokorná sestra
- poroniti - část po částce sraziti; poroněný - spadlý část po části
- předoba - přejinačení
- přibaviti - přimnožiti
- přívnada - vábící vnada
- promlk - promlčení
- průluha, průluka - štěrbina
- řásnice - pl., řasy
- řevniti - vřele milovati, též žárliti, eifern; řevný - vřelý, horlivý,
zvláště z lásky, též žárlivý
- řezvý - čerstvý, munter
- rob, robenec - hoch, synek; roba - diva
- romon - souhlas, harmonie
- roniti - činiti aby padalo
- roubám - tesám, stavím
- roučí - rychlý, ranný
- rozestálý s životem - mit dem Leben zerfallen
- rozkájení - učinění počátku pokání
- rozřevniti - roznítiti, k slzám pohnouti
- rozrouchati - rozrušiti; rozruch - rozervání
- roztuliti - na různo tuliti, rozděliti, rozchýliti
- ruba - rouška
- rubenina - roubení tesané
- ruditi - rmoutiti, zarmucovati
- ruchlý - pohybný
- ruji - rvu, trhám
- runu - se hřmotem se řítím
- rupovitý - skalnatý
- rušiti - ruchem čili hnutím způsobiti
- ryčeti - hmotně zvučeti
- ržíjící - řehtající
- sálati - plamen, horkost vydávati, plápolati
- sbírati stopy - totiž před někým, aby jich nevida zabloudil
- sdřeblý - stuhlý
- Semarkla - bohyně soumraku; srov. smráká se
- sirůbě - osiřelé dítko
- Sitno - peklo
- sliznouti se - rozplizle se smeknouti, u př. slza
- slub - slib manželský
- slunohař - duch, jemuž činiti jest s přípalem čili horoucností slunce
- smoucený - smutným, nepokojným učiněný
- snuji se - vinu se někam
- souvěrný - vertraut
- strádám - bolestně pohřešuji
- sroniti - dolů roniti
- srutiti - sřítiti, shoditi
- stanu - zastavím se, postavím se, vstanu, k čemu se hodím
- stuliti - sevříti; stulený - sevřený, též kořící se
- sudbina - osud
- sunu se - sich bewegen
- svat - též svatební host, i host vůbec
- šal - zšálenost, bláznovství
- štěditi - šetřiti, slitovati se
- třasavisko - bařinaté místo
- trčeti - vězeti, strměti, běžěti
- trupí sad - hřbitov
- tučoston - duch, jenž v tuči čili ve mračnu stená
- ubraný v roucho, oděný, angethau
- děl - podíl
- úklad - pořádné sestavení, narovnání
- ulízavec - kdo se přívětivým staví s úsměchem
- ululati - uspati, ukolíbati
- unylost - Schmachtung
- Upířice - f.
- urojený - nadšeně anebo blouznivě utvořený
- uroniti - rouněním čili dolů pouštěním skrýti
- ustalý - unavený
- usypati - uspati
- úžesť - úžas
- val - hradební zvýšenina, též vypouchlý štít
- vál, válek - vůbec něco zavinutého
- vatrožhavec - duch, jenž vatru čili oheň rozžíhá
- včepiti - vložiti hlubokým zachycením
- větrodúvce - duch, jenž vítr rozdouvá; - uvedení toho i ostatních
duchův, jako tučostonův, chmurojezdcův atd., v básni
"Radouš" jest
napodobení místa v Byronu
- vidný - viditelný
- vichroďas - zlý duch vichru
- vlaji se - vlnitě se pohybuji
- vlastice - vlast
- vlulati - uspati
- vodonorec - duch, jenž rozčeřuje vodu, potápěč
- vstuha, vztuha - pentle, stužka
- vyblblati (onomatop.) - heraus- stottern
- vyhovárati - vyhovořiti
- vylučiti - lukem vystřeliti
- vystřebiti - vysrkati
- vzteteliti se - vztřásti se, erbeben
- vztrh - záchvat, Entzüchung
- zábluda - Irrfahrt
- začepiti se - hluboko se zachytiti
- zámezník - zahraničný
- závoditi - zavesti, též chybiti
- zbříditi - sobě rozkoše světa zkalením jich zhnusiti
- zbrodně - f., nepravost; zbrodník - zločinec
- zdolati - odolati, s to býti
- zeji - slaffen, schnaufen
- zemorodec - duch zeměplodný
- zemstota - zemstění
- zladiti - ladným učiniti; nástroj hudební
- zmarolibý - zmaru, zkázy žádostivý
- znikám - z očí zmizím, ujdu
- znoj - vedro, úpal
- zpětný - opětný
- zvěstný - rozhlášený
- zvírám - počínám vříti
- ždu, ždáti - čekati, nadíti se
- žediti - převelmi žádostiv býti, toužiti
- žeravý - rozpálený
- žezvý, žeziv - žádostivý, žíznivý po vědomosti
- žežhule - kukačka (L.B.)
- živec - duch oživující
- Žizlada - vládkyně nad životem i obživou, bohyně světoplozí, Venus
- žnivo - co počato jest
zpět na obsah 
Další: Pomněnky z krátké života pouti Josefa Jaroslava Kaliny
